Foto: Pension HeulerPhoto: Pension Heuler
Steil hinauf aus Aschfeld – und oben wartet einer der blütenreichsten Hänge der Gegend: Adonisröschen, Küchenschellen und Knabenkräuter im Naturschutzgebiet Ammerfeld, dazu Wacholderheide, Steppenheidewald und der Blick über das Werntal. Zurück durch die Wiesen an der Wern.A steep climb out of Aschfeld – and at the top one of the most flower-rich slopes in the area: pheasant’s eye, pasque flowers and orchids in the Ammerfeld nature reserve, along with juniper heath, steppe-heath woodland and the view across the Wern valley. Back through the meadows along the Wern.
… durch wunderschöne Wiesen, die bei der Heuernte unvergleichlich gut riechen.… through beautiful meadows that smell incomparably good at haymaking time.
Biegen Sie am Ortseingang von Aschfeld rechts ab zum Parkplatz „Bachgrundhalle / Sportplatz“ und stellen Sie Ihr Fahrzeug dort ab. Gehen Sie zurück zur Aschfelder Straße und dann rechts bis zur Maria-Hilf-Kapelle.At the entrance to Aschfeld turn right to the „Bachgrundhalle / Sportplatz“ car park and leave your car there. Walk back to Aschfelder Straße and then turn right as far as the Maria-Hilf chapel.
Folgen Sie dem Wanderweg 19 durch die Kerztalstraße bergauf aus dem Dorf hinaus. Der Weg wird sehr steil – das ist der lange Anstieg der Tour.Follow trail 19 up Kerztalstraße and out of the village. The path becomes very steep – this is the long climb of the tour.
An der Infotafel zum NSG biegen Sie links ab und wandern in einem großen Bogen durch das Ammerfeld. Von März bis Mai sehen Sie Adonisröschen, Küchenschellen, Orchideen und andere seltene Pflanzen. Genießen Sie auch den schönen Blick über das Werntal nach Eußenheim.At the information board for the reserve, turn left and walk in a wide arc through the Ammerfeld. From March to May you will see pheasant’s eye, pasque flowers, orchids and other rare plants. Do enjoy the fine view across the Wern valley towards Eußenheim as well.
Weiter geht es durch eine schöne Wacholderheide. Bei einer Sitzbank an einer Wegespinne folgen Sie kurz dem Weg 1 nach links, aber gleich wieder rechts in die Weinberge, und steuern den obersten Weg an.The route continues through a fine juniper heath. At a bench where several paths meet, follow trail 1 briefly to the left, then immediately right again into the vineyards, heading for the topmost track.
Dem obersten Weg folgen Sie ein kurzes Stück und gehen den ersten Weg links wieder bergab. Er führt Sie aus den Weinbergen heraus zu einigen Häusern oberhalb der B 27.Follow the topmost track for a short distance and take the first path on the left back downhill. It leads you out of the vineyards to a few houses above the B 27.
Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie einen Feldweg links. Nach einigen hundert Metern überschreiten Sie die Wern auf einem schmalen Steg. Gehen Sie danach gleich links in die Wiesen.Cross the road and take a field track on the left. After a few hundred metres you cross the Wern on a narrow footbridge. Immediately afterwards turn left into the meadows.
Ein Weg, oft nur eine Fahrspur, leitet Sie durch wunderschöne Wiesen, die bei der Heuernte unvergleichlich gut riechen, zur Wern. Ihr folgen Sie bis zu einer Brücke.A path, often no more than a wheel track, takes you through beautiful meadows – incomparably fragrant at haymaking time – down to the Wern. Follow the river as far as a bridge.
Sie können die Brücke überqueren, einem Flurweg zur B 27 folgen, die Straße überschreiten und zunächst am Straßenrand nach Aschfeld wandern. Wesentlich angenehmer ist die zweite Möglichkeit.You can cross the bridge, follow a field track to the B 27, cross the road and walk to Aschfeld along the roadside at first. The second option is considerably more pleasant.
Angenehmer ist es, weiter der Wern auf einer Fahrspur in der Wiese zu folgen und erst über den Fußgängersteg und dann den Radweg nach links zu gehen. Überqueren Sie die Bundesstraße, verlassen Sie den Radweg und gehen Sie links weiter über eine Brücke. Auf einem Fußweg vor den Häusern geht es rechts nach Aschfeld und zurück zu Ihrem Fahrzeug.It is more pleasant to keep following the Wern along a wheel track in the meadow, then take the footbridge and afterwards the cycle path to the left. Cross the main road, leave the cycle path and continue left over a bridge. A footpath in front of the houses then leads right into Aschfeld and back to your car.
Biegen Sie am Ortseingang von Aschfeld rechts ab zum Parkplatz „Bachgrundhalle / Sportplatz“ und stellen Sie Ihr Fahrzeug dort ab. Gehen Sie zurück zur Aschfelder Straße und dann rechts bis zur Maria-Hilf-Kapelle.At the entrance to Aschfeld turn right to the „Bachgrundhalle / Sportplatz“ car park and leave your car there. Walk back to Aschfelder Straße and then turn right as far as the Maria-Hilf chapel.
Folgen Sie nun dem Wanderweg 19 durch die Kerztalstraße bergauf aus dem Dorf hinaus. Der Weg wird sehr steil. An der Infotafel zum NSG biegen Sie links ab und wandern in einem großen Bogen durch das NSG Ammerfeld. Von März bis Mai sehen Sie Adonisröschen, Küchenschellen, Orchideen und andere seltene Pflanzen. Genießen Sie auch den schönen Blick über das Werntal nach Eußenheim. Weiter geht es durch eine schöne Wacholderheide. Bei einer Sitzbank an einer Wegespinne folgen Sie nun kurz dem Weg 1 nach links, aber gleich wieder rechts in die Weinberge und steuern den obersten Weg an.Now follow trail 19 up Kerztalstraße and out of the village. The path becomes very steep. At the information board for the nature reserve, turn left and walk in a wide arc through the Ammerfeld reserve. From March to May you will see pheasant’s eye, pasque flowers, orchids and other rare plants. Do enjoy the fine view across the Wern valley towards Eußenheim as well. The route continues through a fine juniper heath. At a bench where several paths meet, follow trail 1 briefly to the left, then immediately right again into the vineyards, heading for the topmost track.
Ihm folgen Sie ein kurzes Stück und gehen den ersten Weg links wieder bergab. Der Weg führt Sie aus den Weinbergen heraus zu einigen Häusern oberhalb der B 27. Überqueren Sie die Straße und nehmen Sie einen Feldweg links. Nach einigen hundert Metern überschreiten Sie die Wern auf einem schmalen Steg. Gehen Sie danach gleich links in die Wiesen. Ein Weg, oft nur eine Fahrspur, leitet Sie durch wunderschöne Wiesen, die bei der Heuernte unvergleichlich gut riechen, zur Wern. Ihr folgen Sie bis zu einer Brücke. Diese können Sie überqueren und einem Flurweg zur B 27 folgen, die Straße überschreiten und zunächst am Straßenrand nach Aschfeld wandern.Follow it for a short distance and take the first path on the left back downhill. It leads you out of the vineyards to a few houses above the B 27. Cross the road and take a field track on the left. After a few hundred metres you cross the Wern on a narrow footbridge. Immediately afterwards turn left into the meadows. A path, often no more than a wheel track, takes you through beautiful meadows – incomparably fragrant at haymaking time – down to the Wern. Follow the river as far as a bridge. You can cross it and follow a field track to the B 27, cross the road and walk to Aschfeld along the roadside at first.
Wesentlich angenehmer ist es, wenn Sie weiter der Wern auf einer Fahrspur in der Wiese folgen und erst über den Fußgängersteg und dann den Radweg nach links gehen. Überqueren Sie nun die Bundesstraße, verlassen Sie den Radweg und gehen Sie links weiter über eine Brücke. Sie können nun auf einem Fußweg vor den Häusern rechts nach Aschfeld und zurück zu Ihrem Fahrzeug wandern.It is considerably more pleasant to keep following the Wern along a wheel track in the meadow and to take first the footbridge and then the cycle path to the left. Now cross the main road, leave the cycle path and continue to the left over a bridge. A footpath in front of the houses then takes you right into Aschfeld and back to your car.
Vor allem im Frühjahr ein lohnendes ZielA rewarding destination above all in spring
Anreise, Wege und was sich sonst noch lohntGetting there, paths and what else is worthwhile
Ausgesucht und beschrieben für die Pension Heuler von Manfred Kleinwechter.Selected and described for Pension Heuler by Manfred Kleinwechter.
Die Blüte im Ammerfeld dauert nur wenige Wochen. Wir sagen Ihnen, wie weit es gerade ist, geben Ihnen die Wegbeschreibung mit Kartenausschnitt mit – und nach der Runde warten Schwimmbad und Sauna auf Sie.The flowering on the Ammerfeld lasts only a few weeks. We will tell you how far along it is and give you the route description with a map extract to take along – and after the circuit the pool and sauna are waiting for you.
Zimmer anfragenEnquire about a room